2014 ― Zu Gott Sollst Du Nicht Schreien

2014
ZU GOTT SOLLST DU NICHT SCHREIEN (Angelus Silesius) 5’25
Aria pour soprano et deux basses de viole

  • version originale
  • version à deux violoncelles
présentation

Commande de la violiste Caroline Howald, cette aria s’intègre à un programme de musique allemande inspirée par la mystique de la Contre-Réforme, de Schein à Buxtehude en passant par Johann Christoph Bach. Les quatre vers d’Angelus Silesius, la contrainte de l’écriture à 3 voix et le voisinage thématique de l’album m’ont guidé, plus encore que d’habitude, vers une réalisation intemporelle, recherchant la seule intensité du discours au moyen d’un contrepoint serré.

Zu Gott sollst du nicht schreien,
Der Brunnquell ist in dir.
Verlegest du den Ausgang nicht,
Dann fließet es für und für.
Halt an, wo läufst du hin, der Himmel ist in dir (…).

N’appelle pas Dieu à voix haute ;
Sa source est en toi.
Et si tu n’obstrues pas le passage,
Rien n’en suspend la coulée.
Arrête, où cours-tu donc, le ciel est en toi (…).

Angelus Silesius (1624-1677), Le Grand Livre de la Sagesse