{"id":316,"date":"2017-01-08T16:57:39","date_gmt":"2017-01-08T15:57:39","guid":{"rendered":"http:\/\/jdkrynen.com\/?page_id=316"},"modified":"2017-01-22T17:36:02","modified_gmt":"2017-01-22T16:36:02","slug":"1982-2012-sainte-sophie-reconsacree","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/jdkrynen.com\/index.php\/catalogue-des-oeuvres-du-compositeur-jean-dominique-krynen\/1982-2012-sainte-sophie-reconsacree\/","title":{"rendered":"1982-2012 \u2015 Sainte-Sophie Reconsacr\u00e9e"},"content":{"rendered":"<h4>1982-2012<br \/>\nSAINTE-SOPHIE RECONSACR\u00c9E, <span style=\"font-size: 0.8em; font-style: italic;\">Requiem des Chr\u00e9tiens d&#8217;Orient 45\u2019<br \/>\ndouble ch\u0153ur mixte (latin\/grec), ch\u0153ur d&#8217;enfants et orchestre (ou orgue)<\/span><\/h4>\n<ol style=\"list-style-type: upper-roman; list-style-position: inside;\">\n<li class=\"less-margin\">Requiem &amp; Kyrie <em>en m\u00e9moire du 29 mai 1453<\/em> <a href=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Ste-Sophie-I-Requiem-Kyrie-specimen.pdf\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Adobe-PDF-Document-icon.png\" alt=\"\" style=\"margin: 0;\" \/><\/a> R\u00e9d. orgue : <a href=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Ste-Sophie-I-Requiem-Kyrie-re\u0301d.-orgue-specimen.pdf\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Adobe-PDF-Document-icon.png\" alt=\"\" style=\"margin: 0;\" \/><\/a><\/li>\n<li class=\"less-margin\">du Livre de la Sagesse \/ Sophia Solomontos <a href=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Ste-Sophie-II-Psaume-specimen.pdf\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Adobe-PDF-Document-icon.png\" alt=\"\" style=\"margin: 0;\" \/><\/a> R\u00e9d. orgue : <a href=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Ste-Sophie-II-Psaume-re\u0301d.-orgue-specimen.pdf\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Adobe-PDF-Document-icon.png\" alt=\"\" style=\"margin: 0;\" \/><\/a><\/li>\n<li class=\"less-margin\">Psaume <a href=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Ste-Sophie-III-Du-Livre-de-la-Sagesse-specimen.pdf\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Adobe-PDF-Document-icon.png\" alt=\"\" style=\"margin: 0;\" \/><\/a> R\u00e9d. orgue : <a href=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Ste-Sophie-III-Du-Livre-de-la-Sagesse-re\u0301d.-orgue-specimen.pdf\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Adobe-PDF-Document-icon.png\" alt=\"\" style=\"margin: 0;\" \/><\/a><\/li>\n<li class=\"less-margin\">Credo \/ to Symbolon tis Pisteos <a href=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Ste-Sophie-IV-Credo-specimen.pdf\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Adobe-PDF-Document-icon.png\" alt=\"\" style=\"margin: 0;\" \/><\/a> R\u00e9d. orgue : <a href=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Ste-Sophie-IV-Credo-re\u0301d.-orgue-specimen.pdf\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Adobe-PDF-Document-icon.png\" alt=\"\" style=\"margin: 0;\" \/><\/a><\/li>\n<li class=\"less-margin\">Pater noster \/ Pater imon <a href=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Ste-Sophie-V-Pater-noster-specimen.pdf\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Adobe-PDF-Document-icon.png\" alt=\"\" style=\"margin: 0;\" \/><\/a> R\u00e9d. orgue : <a href=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Ste-Sophie-V-Pater-noster-re\u0301d.-orgue-specimen.pdf\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Adobe-PDF-Document-icon.png\" alt=\"\" style=\"margin: 0;\" \/><\/a><\/li>\n<li class=\"less-margin\">Sanctus \/ Trisagion <a href=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Ste-Sophie-VI-Sanctus-specimen.pdf\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Adobe-PDF-Document-icon.png\" alt=\"\" style=\"margin: 0;\" \/><\/a> R\u00e9d. orgue : <a href=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Ste-Sophie-VI-Sanctus-re\u0301d.-orgue-specimen.pdf\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Adobe-PDF-Document-icon.png\" alt=\"\" style=\"margin: 0;\" \/><\/a><\/li>\n<li class=\"less-margin\">Magnificat <a href=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Sainte-Sophie-VII-Magnificat-copy-specimen.pdf\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Adobe-PDF-Document-icon.png\" alt=\"\" style=\"margin: 0;\" \/><\/a> R\u00e9d. orgue : <a href=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Sainte-Sophie-VII-Magnificat-re\u0301d.-orgue-specimen.pdf\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/jdkrynen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Adobe-PDF-Document-icon.png\" alt=\"\" style=\"margin: 0;\" \/><\/a><\/li>\n<\/ol>\n<h5>pr\u00e9sentation<\/h5>\n<p>Le titre en forme de manifeste \u2015 <em>Sainte-Sophie reconsacr\u00e9e<\/em> \u2015 se veut \u00e9tranger \u00e0 tout esprit pol\u00e9mique et appelle la chr\u00e9tient\u00e9 \u00e0 un ressourcement paisible. De par son sous-titre (<em>Requiem des Chr\u00e9tiens d&#8217;Orient<\/em>), l&#8217;\u0153uvre est un hommage et un rituel d&#8217;esp\u00e9rance et de r\u00e9conciliation, pour que tant de souffrance ne soit pas vaine et pour conjurer l&#8217;oubli, massif en cette \u00e9poque de r\u00e9visionnisme historique et d&#8217;amn\u00e9sie mondialis\u00e9s.<\/p>\n<p>Quel hommage pour r\u00e9parer quel oubli ?<\/p>\n<p>Hommage aux toutes premi\u00e8res communaut\u00e9s du Proche-Orient, d&#8217;Asie Mineure, de Gr\u00e8ce et de Rome, tous Eph\u00e9siens, Colossiens, Thessaloniciens, Galates, H\u00e9breux, Corinthiens, Philippiens et autres bienheureux destinataires des \u00c9p\u00eetres apostoliques et des premi\u00e8res \u00e9vang\u00e9lisations. Hommage aux Arm\u00e9niens, G\u00e9orgiens, Coptes et Arabes, de l&#8217;Egypte au Caucase en passant par la Palestine, la Syrie, l&#8217;Anatolie et la M\u00e9sopotamie, qui ont recueilli et pr\u00e9serv\u00e9 cet h\u00e9ritage malgr\u00e9 l&#8217;adversit\u00e9 de leur destin. Hommage enfin au peuple grec, qui s&#8217;est fait le d\u00e9positaire de la Romanit\u00e9 aux \u00e9poques les plus troubl\u00e9es d&#8217;un Occident ingrat \u00e0 son \u00e9gard jusqu&#8217;\u00e0 l&#8217;abandon ; peuple admirable dont la langue, vecteur de la culture antique jusque sous les Romains, compte avec l&#8217;aram\u00e9en ou syriaque parmi les premi\u00e8res langues liturgiques de la Chr\u00e9tient\u00e9.<\/p>\n<p>Le choc des civilisations a apport\u00e9 ses si\u00e8cles de malheur et d&#8217;indignit\u00e9 dans tous les camps. La sagesse est loin d&#8217;avoir vaincu ; c&#8217;est pourquoi la Sainte-Sagesse (<em>Aghia Sophia<\/em>) est fid\u00e8lement invoqu\u00e9e ici comme le don supr\u00eame fait \u00e0 l&#8217;humanit\u00e9. La Bible lui voue l&#8217;un de ses plus beaux livres, et la chr\u00e9tient\u00e9 lui a d\u00e9di\u00e9 le plus v\u00e9n\u00e9rable et monumental de ses temples, l&#8217;<em>Ayasofya<\/em> d&#8217;Istanbul (dernier avatar de Constantinople). Musulmans et Chr\u00e9tiens ne peuvent-ils s&#8217;y retrouver dans la louange de la grandeur de Dieu et dans l&#8217;amour qu&#8217;il attend de nous ?<\/p>\n<p>Les Chr\u00e9tiens affirment que cet amour est celui-l\u00e0 m\u00eame que r\u00e9clame un enfant pour grandir, ou un homme humili\u00e9 pour retrouver sa dignit\u00e9, et que pour cela Dieu s&#8217;est incarn\u00e9, de la cr\u00e8che \u00e0 la croix. Pour les Musulmans, il n&#8217;y a pas d&#8217;autre condition que de se soumettre \u00e0 Sa volont\u00e9. Doit-on pour cela s&#8217;exclure mutuellement ? Les conceptions diff\u00e9rentes de la fraternit\u00e9, qu&#8217;elle soit adopt\u00e9e comme pr\u00e9cepte communautaire ou issue d&#8217;une conversion individuelle, ne doivent pas \u00eatre dress\u00e9es l&#8217;une contre l&#8217;autre.<\/p>\n<p>Qu&#8217;au moins chacun reconnaisse \u00e0 l&#8217;autre le droit de c\u00e9l\u00e9brer son culte dans les lieux qui lui appartiennent par fondation. Qu&#8217;ainsi Sainte-Sophie de Constantinople, la <em>Grande \u00c9glise<\/em> des Chr\u00e9tiens durant 1000 ans, puisse \u00e0 nouveau recueillir leur pri\u00e8re ; qu&#8217;ainsi la Grande Mosqu\u00e9e de Cordoue revive de la foi de ses constructeurs. Qu&#8217;au temps de l&#8217;outrage r\u00e9ciproque succ\u00e8de celui d&#8217;une juste et fraternelle tol\u00e9rance. Que Chr\u00e9tiens et Musulmans parviennent \u00e0 partager le m\u00eame monde sans taxer l&#8217;autre d&#8217;<em>infid\u00e8le<\/em>, eux qui incarnent \u00e0 leur mani\u00e8re une m\u00eame fid\u00e9lit\u00e9 au Cr\u00e9ateur. Les uns et les autres lui sont \u00e9galement chers.<\/p>\n<p class=\"bc_player\"><iframe style=\"border: 0; width: 100%; height: 120px;\" src=\"https:\/\/bandcamp.com\/EmbeddedPlayer\/track=3565042442\/size=large\/bgcol=ffffff\/linkcol=0687f5\/tracklist=false\/artwork=none\/transparent=true\/\" seamless><a href=\"http:\/\/jean-dominiquekrynencompositeur.bandcamp.com\/track\/sainte-sophie-reconsacr-e-pour-ch-urs-et-orchestre-maquette-audio-i-requiem-kyrie\">Sainte-Sophie reconsacr\u00e9e, pour ch\u0153urs et orchestre (maquette audio) &#8211; I. Requiem &amp; Kyrie by Jean-Dominique Krynen, compositeur<\/a><\/iframe><br \/>\n<iframe style=\"border: 0; width: 100%; height: 120px;\" src=\"https:\/\/bandcamp.com\/EmbeddedPlayer\/track=475946928\/size=large\/bgcol=ffffff\/linkcol=0687f5\/tracklist=false\/artwork=none\/transparent=true\/\" seamless><a href=\"http:\/\/jean-dominiquekrynencompositeur.bandcamp.com\/track\/sainte-sophie-reconsacr-e-pour-ch-urs-et-orchestre-maquette-audio-ii-psaume\">Sainte-Sophie reconsacr\u00e9e, pour ch\u0153urs et orchestre (maquette audio) &#8211; II. Psaume by Jean-Dominique Krynen, compositeur<\/a><\/iframe><br \/>\n<iframe style=\"border: 0; width: 100%; height: 120px;\" src=\"https:\/\/bandcamp.com\/EmbeddedPlayer\/track=923111168\/size=large\/bgcol=ffffff\/linkcol=0687f5\/tracklist=false\/artwork=none\/transparent=true\/\" seamless><a href=\"http:\/\/jean-dominiquekrynencompositeur.bandcamp.com\/track\/sainte-sophie-reconsacr-e-pour-ch-urs-et-orchestre-maquette-audio-iii-du-livre-de-la-sagesse\">Sainte-Sophie reconsacr\u00e9e, pour ch\u0153urs et orchestre (maquette audio) &#8211; III. Du Livre de la Sagesse by Jean-Dominique Krynen, compositeur<\/a><\/iframe><br \/>\n<iframe style=\"border: 0; width: 100%; height: 120px;\" src=\"https:\/\/bandcamp.com\/EmbeddedPlayer\/track=4274883387\/size=large\/bgcol=ffffff\/linkcol=0687f5\/tracklist=false\/artwork=none\/transparent=true\/\" seamless><a href=\"http:\/\/jean-dominiquekrynencompositeur.bandcamp.com\/track\/sainte-sophie-reconsacr-e-pour-ch-urs-et-orchestre-maquette-audio-iv-credo\">Sainte-Sophie reconsacr\u00e9e, pour ch\u0153urs et orchestre (maquette audio) &#8211; IV. Credo by Jean-Dominique Krynen, compositeur<\/a><\/iframe><iframe style=\"border: 0; width: 100%; height: 120px;\" src=\"https:\/\/bandcamp.com\/EmbeddedPlayer\/track=2760141877\/size=large\/bgcol=ffffff\/linkcol=0687f5\/tracklist=false\/artwork=none\/transparent=true\/\" seamless><a href=\"http:\/\/jean-dominiquekrynencompositeur.bandcamp.com\/track\/sainte-sophie-reconsacr-e-pour-ch-urs-et-orchestre-maquette-audio-v-pater-noster\">Sainte-Sophie reconsacr\u00e9e, pour ch\u0153urs et orchestre (maquette audio) &#8211; V. Pater Noster by Jean-Dominique Krynen, compositeur<\/a><\/iframe><br \/>\n<iframe style=\"border: 0; width: 100%; height: 120px;\" src=\"https:\/\/bandcamp.com\/EmbeddedPlayer\/track=1734998425\/size=large\/bgcol=ffffff\/linkcol=0687f5\/tracklist=false\/artwork=none\/transparent=true\/\" seamless><a href=\"http:\/\/jean-dominiquekrynencompositeur.bandcamp.com\/track\/sainte-sophie-reconsacr-e-pour-ch-urs-et-orchestre-maquette-audio-vi-sanctus\">Sainte-Sophie reconsacr\u00e9e, pour ch\u0153urs et orchestre (maquette audio) &#8211; VI. Sanctus by Jean-Dominique Krynen, compositeur<\/a><\/iframe><br \/>\n<iframe style=\"border: 0; width: 100%; height: 120px;\" src=\"https:\/\/bandcamp.com\/EmbeddedPlayer\/track=262292907\/size=large\/bgcol=ffffff\/linkcol=0687f5\/tracklist=false\/artwork=none\/transparent=true\/\" seamless><a href=\"http:\/\/jean-dominiquekrynencompositeur.bandcamp.com\/track\/sainte-sophie-reconsacr-e-pour-ch-urs-et-orchestre-maquette-audio-vii-magnificat\">Sainte-Sophie reconsacr\u00e9e, pour ch\u0153urs et orchestre (maquette audio) &#8211; VII. Magnificat by Jean-Dominique Krynen, compositeur<\/a><\/iframe><\/p>\n<div class=\"spacer-div\"><\/div>\n<h5>textes et traduction<\/h5>\n<p>N.B. : l&#8217;alphabet grec a \u00e9t\u00e9 transcrit dans la partition en caract\u00e8res latins, \u00e0 l&#8217;exception des phon\u00e8mes caract\u00e9ristiques \u03b8 (<strong><em>th<\/em><\/strong> dur anglais) \u03b4 (<strong><em>th<\/em><\/strong> doux anglais) et \u03c7 (<strong><em>ch<\/em><\/strong> doux allemand devant e et i, <strong><em>ch<\/em><\/strong> dur allemand devant a, o, ou, ainsi que devant toutes les consonnes). L&#8217;accentuation tonique est indiqu\u00e9e par l&#8217;accent aigu ; l&#8217;accent grave sur certains <em>\u00e8<\/em> rappelle seulement la voyelle constamment ouverte.<\/p>\n<div class=\"spacer-div\"><\/div>\n<h6>I \u2015 Requiem et Kyrie \u2015 29 mai 1453<\/h6>\n<div class=\"poesie-1block\"><em>Requiem \u00e6ternam dona eis Domine, et lux perpetua luceat eis.<\/em><\/p>\n<p class=\"right-prgf\">Kyrie eleison<\/p>\n<p><em>Te decet hymnus Deus in Sion et tibi reddetur votum in [Jerusalem] Constantinopolin.<\/em><\/p>\n<p class=\"right-prgf\">Christe eleison<\/p>\n<p><em>Exaudi orationem meam. Ad te omnis caro veniet.<\/em><\/p>\n<p class=\"right-prgf\">Kyrie eleison<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"spacer-div\"><\/div>\n<h6>II \u2015 Du Livre de la Sagesse (IX 1-4, 10-11, 13-19)<\/h6>\n<div class=\"poesie-1block\"><em>Deus patrum meorum, et Domine misericordi\u00e6, qui fecisti omnia verbo tuo,<\/em><br \/>\nDieu des P\u00e8res et Seigneur de mis\u00e9ricorde, toi qui, par ta parole, as fait l&#8217;univers,<br \/>\n<span class=\"alinea\">\u0398e\u00e8 pat\u00e9ron k\u00e8 Kyrie tou el\u00e9ous o py\u00edsas ta p\u00e1nda en l\u00f3go sou<\/span><\/p>\n<p><em>et sapientia tua constituisti hominem, ut dominaretur creatur\u00e6 qu\u00e6 a te facta est,<\/em><br \/>\ntoi qui, par ta Sagesse, as form\u00e9 l&#8217;homme pour dominer sur les cr\u00e9atures que tu as faites,<br \/>\n<span class=\"alinea\">k\u00e8 ti sof\u00eda sou katesk\u00e9vasas \u00e1n\u03b8ropon, \u00edna \u03b4esp\u00f3zi ton ip\u00f3 sou yenom\u00e9non ktism\u00e1ton<\/span><\/p>\n<p><em>ut disponat orbem terrarum in \u00e6quitate et justitia, et in directione cordis judicium judicet :<\/em><br \/>\npour r\u00e9gir le monde en saintet\u00e9 et en justice et exercer le jugement en droiture d&#8217;\u00e2me,<br \/>\n<span class=\"alinea\">k\u00e8 \u03b4i\u00e9pi ton k\u00f3smon en ossi\u00f3titi k\u00e8 dikeoss\u00edni k\u00e8 en ef\u03b8\u00edtiti psi\u03c7\u00eds kr\u00edssin kr\u00edni,<\/span><\/p>\n<p><em>da mihi sedium tuarum assistricem sapientiam, et noli me reprobare a pueris tuis.<\/em><br \/>\ndonne-moi celle qui partage ton tr\u00f4ne, la Sagesse, et ne me rejette pas du nombre de tes enfants.<br \/>\n<span class=\"alinea\">\u03b4\u00f3s mi t\u00edn ton son \u03b8r\u00f3non p\u00e1re\u03b4ron sof\u00edan k\u00e8 m\u00ed me apo\u03b4okim\u00e1ssis ek p\u00e9\u03b4on sou.<\/span><\/p>\n<p><em>Mitte illam de c\u00e6lis sanctis tuis, et a sede magnitudinis tu\u00e6,<\/em><br \/>\nMande-la des cieux saints, de ton tr\u00f4ne de gloire envoie-la,<br \/>\n<span class=\"alinea\">Exap\u00f3stilon aft\u00edn ex ay\u00edon ouran\u00f3n k\u00e8 ap\u00f3 \u03b8r\u00f3nou \u03b4\u00f3xis sou p\u00e9mpson aft\u00edn,<\/span><\/p>\n<p><em>ut mecum sit et mecum laboret, ut sciam quid acceptum sit apud te ; scit enim illa omnia, et intelligit,<\/em><br \/>\npour qu&#8217;elle me seconde et peine avec moi, et que je sache ce qui te pla\u00eet ; car elle sait et comprend tout.<br \/>\n<span class=\"alinea\">\u00edna simbaro\u00fass\u00e1 mi kopi\u00e1ssi k\u00e8 gn\u00f3  t\u00ed ev\u00e1rest\u00f3n esti par\u00e1 si ; \u00ed\u03b4e gar ek\u00edni p\u00e1nda k\u00e8 sin\u00edi<\/span><\/p>\n<p><em>et deducet me in operibus meis sobrie, et custodiet me in sua potentia.<\/em><br \/>\nElle me guidera prudemment dans mes actions et me prot\u00e8gera par sa gloire.<br \/>\n<span class=\"alinea\">k\u00e8 o\u03b4iy\u00edssi me en t\u00e8s  pr\u00e1xess\u00ed mou sofr\u00f3nos k\u00e8 fil\u00e1xi me en ti \u03b4\u00f3xi aft\u00eds.<\/span><\/p>\n<p><em>Quis enim hominum poterit scire consilium Dei ? aut quis poterit cogitare quid velit Deus ?<\/em><br \/>\nQuel homme en effet peut conna\u00eetre le dessein de Dieu, et qui peut concevoir ce que veut le Seigneur ?<br \/>\n<span class=\"alinea\">T\u00eds gar \u00e1n\u03b8ropos gn\u00f3sset\u00e8 voul\u00edn \u0398eo\u00fa ? i t\u00eds en\u03b8imi\u03b8\u00edsset\u00e8 t\u00ed \u03b8\u00e9li o Kyrios ?<\/span><\/p>\n<p><em>Cogitationes enim mortalium timid\u00e6, et incert\u00e6 providenti\u00e6 nostr\u00e6 ;<\/em><br \/>\nCar les pens\u00e9es des mortels sont timides, et instables nos r\u00e9flexions ;<br \/>\n<span class=\"alinea\">loyism\u00ed gar \u03b8nit\u00f3n \u03b4il\u00ed, k\u00e8 episfal\u00eds \u00e8 ep\u00edni\u00e8 im\u00f3n ;<\/span><\/p>\n<p><em>corpus enim quod corrumpitur aggravat animam, et terrena inhabitatio deprimit sensum multa cogitantem.<\/em><br \/>\nun corps corruptible, en effet, appesantit l&#8217;\u00e2me, et cette tente d&#8217;argile alourdit l&#8217;esprit aux multiples soucis.<br \/>\n<span class=\"alinea\">f\u03b8art\u00f3n gar s\u00f3ma var\u00edni psi\u03c7\u00edn, k\u00e8 vr\u00ed\u03b8i to ye\u00f3\u03b4es sk\u00ednos noun polifr\u00f3ndi\u03b4a.<\/span><\/p>\n<p><em>Et difficile \u00e6stimamus qu\u00e6 in terra sunt, et qu\u00e6 in prospectu sunt invenimus cum labore :<\/em><br \/>\nNous avons peine \u00e0 conjecturer ce qui est sur la terre, et ce qui est \u00e0 notre port\u00e9e nous ne le trouvons qu&#8217;avec effort,<br \/>\n<span class=\"alinea\">K\u00e8 m\u00f3lis ik\u00e1zomen ta ep\u00ed y\u00eds k\u00e8 ta en \u03c7ers\u00edn evr\u00edskomen met\u00e1 p\u00f3nou ;<\/span><\/p>\n<p><em>qu\u00e6 autem in c\u00e6lis sunt quis investigabit ?<\/em><br \/>\nmais ce qui est dans les cieux, qui l&#8217;a d\u00e9couvert ?<br \/>\n<span class=\"alinea\">t\u00e1 \u03b4\u00e9 en ouran\u00eds t\u00eds exi\u03c7n\u00edass\u00e8 ?<\/span><\/p>\n<p><em>Sensum autem tuum quis sciet, nisi tu dederis sapientiam, et miseris spiritum sanctum tuum de altissimis [?] <\/em><br \/>\nEt ta volont\u00e9, qui l&#8217;a connue, sans que tu aies donn\u00e9 la Sagesse et envoy\u00e9 d&#8217;en haut ton esprit saint ?<br \/>\n<span class=\"alinea\">Voul\u00edn \u03b4\u00e9 sou t\u00eds \u00e9gno, i mi s\u00ed \u00e9\u03b4okas sof\u00edan k\u00e8 \u00e9pempsas to \u00e1yi\u00f3n sou pn\u00e9vma ap\u00f3 ips\u00edston ?<\/span><\/p>\n<p><em>et sic correct\u00e6 sint semit\u00e6 eorum qui sunt in terris, et qu\u00e6 tibi placent didicerint homines [,]<\/em><br \/>\nAinsi ont \u00e9t\u00e9 rendus droits les sentiers de ceux qui sont sur la terre, ainsi les hommes ont \u00e9t\u00e9 instruits de ce qui te pla\u00eet<br \/>\n<span class=\"alinea\">k\u00e8 o\u00fatos \u03b4ior\u03b8\u00f3\u03b8isan \u00e8 tr\u00edvi t\u00f3n ep\u00ed y\u00eds, k\u00e8 ta arest\u00e1 sou e\u03b4i\u03b4\u00e1\u03c7\u03b8isan \u00e1n\u03b8ropi,<\/span><\/p>\n<p><em>Nam per sapientiam sanati sunt quicumque placuerunt tibi, Domine, a principio.<\/em><br \/>\net, par la Sagesse, ont \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9s.<br \/>\n<span class=\"alinea\">k\u00e8 ti sof\u00eda ess\u00f3\u03b8isan.<\/span>\n<\/div>\n<div class=\"spacer-div\"><\/div>\n<h6>III \u2015 Psaume<\/h6>\n<div class=\"poesie-1block\"><em>Kyrie o Kyrios im\u00f3n, os \u03b8avmast\u00f3n to \u00f3nom\u00e1 sou en p\u00e1ssi ti y\u00ed ;<\/em><br \/>\nSeigneur mon Dieu, qu&#8217;il est grand ton nom par toute la terre !<\/p>\n<p><em>\u00f3ti \u00f3psom\u00e8 tous ourano\u00fas, \u00e9rga ton \u03b4akt\u00edlon sou, sel\u00ednin k\u00e8 ast\u00e9ras,<\/em><br \/>\nA voir le ciel, ouvrage de tes doigts, la lune et les \u00e9toiles,<\/p>\n<p><em>ti estin \u00e1n\u03b8ropos, \u00f3ti mimn\u00edski afto\u00fa ?<\/em><br \/>\nqu&#8217;est-ce donc que l&#8217;homme, pour que tu t&#8217;en souviennes ?<\/p>\n<p><em>\u03b4\u00f3xi k\u00e8 tim\u00ed estef\u00e1nosas aft\u00f3n, k\u00e8 kat\u00e9stisas aft\u00f3n ep\u00ed ta \u00e9rga ton \u03c7ir\u00f3n sou (Ps. 8).<\/em><br \/>\nTu le couronnes de gloire et de beaut\u00e9, pour qu&#8217;il domine sur l&#8217;\u0153uvre de tes mains.<\/p>\n<p><em>An\u00e1sti\u03b8i, Kyrie, en ory\u00ed sou, ips\u00f3\u03b8iti en tis p\u00e9rassi ton e\u03c7\u03b8r\u00f3n sou.<\/em><br \/>\nL\u00e8ve-toi, Seigneur, dans ta col\u00e8re, dresse-toi contre les exc\u00e8s de tes ennemis.<\/p>\n<p><em>K\u00e8 sinagoy\u00ed la\u00f3n kikl\u00f3ssi s\u00e8, k\u00e8 iper t\u00e1ftis is \u00edpsos ep\u00edstrepson.<\/em><br \/>\nQue l&#8217;assembl\u00e9e des nations t&#8217;environne, reviens au-dessus d&#8217;elle.<\/p>\n<p><em>Kyrios krin\u00ed lao\u00fas (Ps. 7).<\/em><br \/>\nLe Seigneur est l&#8217;arbitre des peuples.\n<\/div>\n<div class=\"spacer-div\"><\/div>\n<h6>IV \u2015 Credo<\/h6>\n<div class=\"poesie-1block\"><em>Credo in unum Deum, Pater omnipotentem,<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">Pist\u00e9vo is \u00e9na \u0398e\u00f3n, Pat\u00e9ra pandocr\u00e1tora,<\/span><\/p>\n<p><em>factorem c\u0153li et terr\u00e6, visibilium omnium et invisibilium.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">pyit\u00edn ourano\u00fa k\u00e8 y\u00eds, orat\u00f3n te p\u00e1ndon k\u00e8 aor\u00e1ton.<\/span><\/p>\n<p><em>Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">K\u00e8 is \u00e8na Kyrion, Iso\u00fan \u03a7rist\u00f3n, ton I\u00f3n tou \u0398eo\u00fa ton Monoyen\u00ed,<\/span><\/p>\n<p><em>Et ex Patre natum ante omnia s\u00e6cula :<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">ton ek tou Patr\u00f3s yeni\u03b8\u00e9nda pro p\u00e1ndon ton e\u00f3non.<\/span><\/p>\n<p><em>Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">Fos ek Fot\u00f3s, \u0398e\u00f3n ali\u03b8in\u00f3n ek \u0398eo\u00fa ali\u03b8ino\u00fa,<\/span><\/p>\n<p><em>Genitum, non factum, consubstantialem Patris, per quem omnia facta sunt.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">yeni\u03b8\u00e9nda, ou pyi\u03b8\u00e9nda, omoo\u00fassion to Patr\u00ed, \u03b4i ou ta p\u00e1nda ey\u00e9neto.<\/span><\/p>\n<p><em>Qui propter nos homines et propter nostram salutem<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">Ton \u03b4i im\u00e1s tous an\u03b8r\u00f3pous, k\u00e8 \u03b4ia tin imet\u00e9ran sotir\u00edan<\/span><\/p>\n<p><em>descendit de c\u00e6lis,et incarnatus est ex Spiritu Sancto<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">katel\u03b8\u00f3nda ek ton ouran\u00f3n, k\u00e8 sarko\u03b8\u00e9nda ek Pn\u00e9vmatos Ay\u00edou<\/span><\/p>\n<p><em>ex Maria Virgine, et homo factus est.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">k\u00e8 Mar\u00edas tis Par\u03b8\u00e9nou, k\u00e8 enan\u03b8rop\u00edssanda.<\/span><\/p>\n<p><em>Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus est et sepultus est.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">Stavro\u03b8\u00e9nda te ip\u00e8r im\u00f3n ep\u00ed Pond\u00edou Pil\u00e1tou, k\u00e8 pa\u03b8\u00f3nda, k\u00e8 taf\u00e9nda.<\/span><\/p>\n<p><em>Et resurrexit tertia die secundum Scripturas,<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">K\u00e8 anast\u00e1nda ti tr\u00edti im\u00e9ra, kat\u00e1 tas Graf\u00e1s.<\/span><\/p>\n<p><em>et ascendit in c\u00e6lum ; sedet ad dexteram Patris.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">K\u00e8 anel\u03b8\u00f3nda is tous ourano\u00fas, k\u00e8 ka\u03b8ez\u00f3menon ek \u03b4exi\u00f3n tou Patr\u00f3s.<\/span><\/p>\n<p><em>Et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos,<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">K\u00e8 p\u00e1lin er\u03c7\u00f3menon met\u00e1 \u03b4\u00f3xis, kr\u00edn\u00e8 z\u00f3ndas k\u00e8 nekro\u00fas ;<\/span><\/p>\n<p><em>cujus regni non erit finis.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">ou tis Vassil\u00edas ouk \u00e9st\u00e8  t\u00e9los.<\/span><\/p>\n<p><em>Et in Spiritum Sanctum Dominum et vivificantem, qui ex Patre filioque procedit ;<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">K\u00e8 is to Pn\u00e9vma to \u00c1yion, to Kyrion, to Zoopi\u00f3n, to ek tou Patr\u00f3s ekporev\u00f3menon,<\/span><\/p>\n<p><em>Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur ;<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">to s\u00edn Patr\u00ed k\u00e8 I\u00f3 simbroskino\u00famenon k\u00e8 sin\u03b4oxaz\u00f3menon,<\/span><\/p>\n<p><em>Qui locutus est per prophetas.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">to lal\u00edsan \u03b4ia ton Profit\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p><em>Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">Is m\u00edan, ay\u00edan, ka\u03b8olik\u00edn k\u00e8 apostolik\u00edn Eklis\u00edan.<\/span><\/p>\n<p><em>Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">Omolog\u00f3 en V\u00e1ptisma is \u00e1fesin amarti\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p><em>Et expecto resurrectionem mortuorum. Et vitam venturi s\u00e6culi. Amen.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">Pros\u03b4ok\u00f3 an\u00e1stasin nekr\u00f3n, k\u00e8 zo\u00edn tou m\u00e9londos \u00e8\u00f3nos. Am\u00edn.<\/span>\n<\/div>\n<div class=\"spacer-div\"><\/div>\n<h6>V \u2015 Pater Noster<\/h6>\n<div class=\"poesie-1block\"><em>Pater noster, qui es in c\u0153lis,<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">P\u00e1ter im\u00f3n o en tis ouran\u00eds<\/span><\/p>\n<p><em>sanctificetur nomen tuum,<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">ayias\u03b8\u00edto to \u00f3nom\u00e1 sou ;<\/span><\/p>\n<p><em>adveniat regnum tuum,<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">el\u03b8\u00e9to i vassil\u00eda sou ;<\/span><\/p>\n<p><em>fiat voluntas tua, sicut in c\u0153lo, et in terra.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">yeni\u03b8\u00edto to \u03b8\u00e9lim\u00e1 sou, os en ouran\u00f3, k\u00e8 ep\u00ed tis y\u00eds.<\/span><\/p>\n<p><em>Panem nostrum quotidianum da nobis hodie ;<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">Ton \u00e1rton imon ton epio\u00fassion \u03b4\u00f3s im\u00edn s\u00edmeron,<\/span><\/p>\n<p><em>et dimitte nobis debita nostra<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">k\u00e8 \u00e1fes im\u00edn ta ofil\u00edmata im\u00f3n,<\/span><\/p>\n<p><em>sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">os k\u00e8 im\u00eds af\u00edemen tis ofil\u00e9tes im\u00f3n ;<\/span><\/p>\n<p><em>et ne nos inducas in tentationem ;<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">k\u00e8 m\u00ed issen\u00e9nggis im\u00e1s is pirasmon,<\/span><\/p>\n<p><em>sed libera nos a malo.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">al\u00e1 r\u00edsse im\u00e1s ap\u00f3 tou poniro\u00fa.<\/span>\n<\/div>\n<div class=\"spacer-div\"><\/div>\n<h6>VI \u2015 Sanctus<\/h6>\n<div class=\"poesie-1block\"><em>Sanctus, Sanctus, Sanctus<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">\u00c1yios, \u00e1yios, \u00e1yios<\/span><\/p>\n<p><em>Dominus Deus Sabaoth !<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">K\u00edrios Sava\u00f3\u03b8,<\/span><\/p>\n<p><em>Pleni sunt c\u0153li et terra gloria tua.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">pl\u00edris o ouran\u00f3s k\u00e8 i y\u00ed tis \u03b4\u00f3xis sou.<\/span><\/p>\n<p><em>Hosanna in excelsis !<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">Ossan\u00e1 en tis ips\u00edstis.<\/span><\/p>\n<p><em>Benedictus qui venit in nomine Domini<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">Evloyim\u00e8nos o er\u03c7\u00f3menos en on\u00f3mati Kir\u00edou.<\/span><\/p>\n<p><em>Hosanna in excelsis !<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">Ossan\u00e1 en tis ips\u00edstis.<\/span>\n<\/div>\n<div class=\"spacer-div\"><\/div>\n<h6>VII \u2015 Magnificat<\/h6>\n<div class=\"poesie-1block\"><em>Magn\u00edficat \u00e1nima mea D\u00f3minum<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">Megal\u00edni i psi\u03c7\u00ed mou ton K\u00edrion<\/span><\/p>\n<p><em>et exsult\u00e1vit sp\u00edritus m\u00e9us in D\u00e9o salut\u00e1ri m\u00e9o.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">ke igal\u00edase to pnevm\u00e1 mou ep\u00ed to \u0398e\u00f3 to sotir\u00ed mou<\/span><\/p>\n<p><em>Quia resp\u00e9xit humilit\u00e1tem anc\u00edllae s\u00faae ;<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">Oti ep\u00e9vlepsen ep\u00ed tin tap\u00ednosin tis \u03b4o\u00falis afto\u00fa<\/span><\/p>\n<p><em>\u00e9cce enim ex hoc be\u00e1tam me d\u00edcent \u00f3mnes generati\u00f3nem.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">I\u03b4o\u00fa gar apo to\u00fa nin makarious\u00ed me p\u00e1se e yene\u00e8.<\/span><\/p>\n<p><em>Quia f\u00e9cit m\u00e9i m\u00e1gna qui p\u00f3tens est,<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">\u00d3ti epiis\u00e9 mi megal\u00eda o \u03b4inat\u00f3s<\/span><\/p>\n<p><em>Et s\u00e1nctum n\u00f3men \u00e9jus.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">ke \u00e1yon to \u00f3noma afto\u00fa<\/span><\/p>\n<p><em>Et miseric\u00f3rdia \u00e9jus a pr\u00f3genie in pr\u00f3genies<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">ke to \u00e9leos afto\u00fa is yene\u00e1s yene\u00f3n<\/span><\/p>\n<p><em>tim\u00e9ntibus \u00e9um.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">tis fovoum\u00e9nis aft\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p><em>F\u00e9cit pot\u00e9ntiam in br\u00e1chio s\u00fao ;<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">Ep\u00edise kr\u00e1tos en vra\u03c7\u00edoni afto\u00fa,<\/span><\/p>\n<p><em>Disp\u00e9rsit sup\u00e9rbos m\u00e9nte c\u00f3rdis s\u00fai.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">\u03b4iesk\u00f3rpisen iperif\u00e1nous \u03b4ian\u00eda kar\u03b4\u00edas aft\u00f3n \u02d9<\/span><\/p>\n<p><em>D\u00e9posuit pot\u00e9ntes de s\u00e9de,<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">Ka\u03b8\u00edle \u03b4in\u00e1stas apo \u03b8r\u00f3non<\/span><\/p>\n<p><em>et exalt\u00e1vit h\u00familes.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">ke \u00edpsose tapino\u00fas,<\/span><\/p>\n<p><em>Esuri\u00e9ntes impl\u00e9vit b\u00f3nis,<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">pin\u00f3ndas en\u00e9plisen aga\u03b8\u00f3n<\/span><\/p>\n<p><em>et d\u00edvites dim\u00edsit in\u00e1nes.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">ke plouto\u00fandas exap\u00e9stile keno\u00fas.<\/span><\/p>\n<p><em>Susc\u00e9pit Israel, p\u00faerum s\u00faum,<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">Andel\u00e1veto Isra\u00edl pe\u03b4\u00f3s afto\u00fa<\/span><\/p>\n<p><em>record\u00e1tus miseric\u00f3rdiae s\u00faae :<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">mnis\u03b8\u00edne el\u00e9ous,<\/span><\/p>\n<p><em>s\u00edcut l\u00f3cutus est ad p\u00e1tres n\u00f3stros,<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">ka\u03b8\u00f3s el\u00e1lise pros tous pat\u00e9ras im\u00f3n,<\/span><\/p>\n<p><em>Abrah\u00e1m et s\u00e9mini ejus in s\u00e6cula.<\/em><br \/>\n<span class=\"right-prgf\">to Avra\u00e1m ke to sp\u00e9rmati afto\u00fa is ton e\u00f3na.<\/span>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1982-2012 SAINTE-SOPHIE RECONSACR\u00c9E, Requiem des Chr\u00e9tiens d&#8217;Orient 45\u2019 double ch\u0153ur mixte (latin\/grec), ch\u0153ur d&#8217;enfants et orchestre (ou orgue) Requiem &amp; Kyrie en m\u00e9moire du 29 mai 1453 R\u00e9d. orgue : du Livre de la Sagesse \/ Sophia Solomontos R\u00e9d. orgue<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":5,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jdkrynen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/316"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jdkrynen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/jdkrynen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jdkrynen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jdkrynen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=316"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/jdkrynen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":523,"href":"https:\/\/jdkrynen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/316\/revisions\/523"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jdkrynen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jdkrynen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}