{"id":610,"date":"2021-04-05T15:07:51","date_gmt":"2021-04-05T13:07:51","guid":{"rendered":"http:\/\/jdkrynen.com\/?page_id=610"},"modified":"2021-04-05T16:38:13","modified_gmt":"2021-04-05T14:38:13","slug":"2019-le-songe-de-lucrece","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/jdkrynen.com\/index.php\/catalogue-des-oeuvres-du-compositeur-jean-dominique-krynen\/2019-le-songe-de-lucrece\/","title":{"rendered":"2019 \u2015 Le Songe de Lucr\u00e8ce"},"content":{"rendered":"\n

2019
LE SONGE DE LUCRECE 3’40
soprano, fl\u00fbte alto et piano<\/span><\/h4>\n\n\n\n

\"\"<\/a> <\/a>Partition<\/a><\/p>\n\n\n\n

pr\u00e9sentation<\/h5>\n\n\n\n

Parcourir l\u2019immense po\u00e8me philosophique de Lucr\u00e8ce fascine l\u2019homme d\u2019aujourd\u2019hui \u2013 avec quelle nostalgie ! –  de par l\u2019accord profond qui unit les sens et l\u2019esprit, l\u2019intuition et la connaissance, la passion de la v\u00e9rit\u00e9 sensible et la rigueur de l\u2019art. Dans ces trois strophes \u00e9voquant les pi\u00e8ges s\u00e9duisants du r\u00eave, les sens eux-m\u00eames tromp\u00e9s sont innocent\u00e9s et, contre toute attente, la sagesse conclut en la foi qui leur est due.<\/em> Le fran\u00e7ais du traducteur romantique parvient \u00e0 sugg\u00e9rer la noblesse du texte antique en lui pr\u00eatant des r\u00e9sonances symbolistes auxquelles le musicien n\u2019a pas r\u00e9sist\u00e9<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Le Songe de Lucr\u00e8ce fait partie du recueil <\/em>Hommage au po\u00e8te Lucretius vol.1 publi\u00e9 par la <\/em>Villa des Compositeurs – Collection 2019<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Quand de ses doux liens le sommeil nous encha\u00eene, <\/p>\n\n\n\n

Plong\u00e9s dans le n\u00e9ant de sa torpeur sereine,<\/p>\n\n\n\n

Nous croyons par instant veiller et nous mouvoir, <\/p>\n\n\n\n

Et, dans un lieu ferm\u00e9, sous l\u2019aveugle nuit, voir <\/p>\n\n\n\n

Le jour et la splendeur du soleil ; les murs s\u2019ouvrent ;<\/p>\n\n\n\n

Des champs o\u00f9 nous courons \u00e0 nos yeux se d\u00e9couvrent,<\/p>\n\n\n\n

Et des mers et des monts, et l\u2019horizon qui fuit.<\/p>\n\n\n\n

Muets dans le silence aust\u00e8re de la nuit,<\/p>\n\n\n\n

Nous percevons des voix qui frappent nos oreilles,<\/p>\n\n\n\n

Et nous y r\u00e9pondons. Combien d\u2019autres merveilles<\/p>\n\n\n\n

S\u2019efforcent d\u2019\u00e9branler la foi qu\u2019on doit aux sens !<\/p>\n\n\n\n

[Mais c\u2019est en vain. Les sens demeurent innocents.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est nous qui leur pr\u00eatons ces fictions des songes.]<\/p>\n\n\n\n

Distinguer le fait vrai de nos propres mensonges<\/p>\n\n\n\n

Et ce qu\u2019ont vu les sens de ce qu\u2019on leur fait voir,<\/p>\n\n\n\n

Il n\u2019est pas, crois-le bien, de plus rare savoir.<\/p>\n\n\n\n

Traduction par Andr\u00e9 Lef\u00e8vre, 1876 \/ Soci\u00e9t\u00e9 d\u2019\u00e9ditions litt\u00e9raires, 1899<\/p>\n\n\n\n