Autres travaux

traduction de l’espagnol et présentation française :

• ECRITS SUR LA MUSIQUE ET SUR LES MUSICIENS de Manuel de FALLA
  (introduction et notes de Federico Sopeña – Ed. Actes Sud, 1992)
  Prix René Dumesnil de l’Académie des Beaux-Arts

traduction de l’italien :

• Bruno CERVENCA (1965) ― LE CONTREPOINT DANS LA POLYPHONIE VOCALE DU XVIe SIECLE ― traité de contrepoint riche de 463 exemples musicaux extraits du répertoire, de la Renaissance au pré-Baroque

orchestration ― arrangement :

• CINQ MELODIES d’Ottorino RESPIGHI, pour voix et orchestre symphonique 25’
  (3.3.3.3./4.3.3+tuba/perc./2ha/cordes)
  1. Tempi assai lontani (Shelley)
  2. Canto funebre (Shelley)
  3. Par les soirs… (Fersen)
  4. Par l’étreinte… (Fersen)
  5. La fine (Tagore)
• L’ISLE JOYEUSE de Claude DEBUSSY, pour 12 saxophones (3 sopranos, 3 altos, 3 ténors, 2 barytons, 1 basse)
• aus SIEGFRIED IDYLL, d’après Richard WAGNER (version abrégée) pour quatuor de violoncelles

édition :

• révision (en collaboration) de plusieurs œuvres inédites de Manuel de FALLA
  (Chester Music ― Londres) :
  • EL AMOR BRUJO (version originale 1915 et extraits pour sextuor piano-cordes)
  • FUEGO FATUO
  • EL CORREGIDOR Y LA MOLINERA
• 1ère édition imprimée de LA VIDA BREVE, opéra en deux actes de Manuel de FALLA
  (Manuel de Falla Ediciones ― Madrid, 1999)